| GJ's profileThis is it.PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
看图说话朋友推荐了 MSN shell，安装了一个顺便看了看，发现一些L10N上的问题，下面看图说话：
1) ERROR CATEGORIES:Typos (misspelling) Wrong:“按纽”
Correct:“按钮”
2) ERROR CATEGORIES:Style Guide
 Wrong:“显示Windows Live Messenger主窗口”
Correct:“显示 Windows Live Messenger 主窗口”
3) ERROR CATEGORIES:Typos (misspelling)
 Wrong:“登陆”
Correct:“登录”
4) ERROR CATEGORIES:Style Guide & Punctuation
 Wrong:“的MSN主窗口”，“格式为GIF.”
Correct:“的 MSN 主窗口”，“格式为 GIF。”
5) ERROR CATEGORIES:Style Guide & Typos
 Wrong:“MSN功能增强”“登陆”
Correct:“MSN 功能增强”“登录”
6) ERROR CATEGORIES: Style
 Wrong: “你”
Correct:“您”
7) ERROR CATEGORIES: Style Guide
 Wrong:“采用RSA算法”
Correct:“采用 RSA 算法”
8) ERROR CATEGORIES: Punctuation
 Wrong:“,”“.”
Correct:“，”“。”
9) ERROR CATEGORIES: Punctuation
 Wrong:“,”
Correct:“，”；句末加“。”
PS：这个东东应该不是 MS 的产品，MS 开放了开发接口，因此所有人都能开发这种出现在 msn 菜单的程序给别人使用。所以有人用它做广告什么的，会比较烦人的说。严重的也可能会带有病毒。但是这个聊天加密功能比 MS 自带的要方便些，防止小人偷窥别人的聊天内容，顺便鄙视一下下~~还有一个就是增加了我长期盼望的截屏功能，但是还有待改进的说。鉴于这种情况，大家慎重安装。 |
|
|
